粗话 (cū huà) — vulgäre Sprache; derbe Wörter; Obszönitäten

Definition

Substantiv
vulgäre Sprachederbe WörterObszönitäten
Zählwort · 句
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 粗话。
    Qǐng bú yào zài hái zi miàn qián shuō cū huà.
    Bitte verwende keine grobe Sprache vor Kindern.
  • 粗话，。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ yǒu hěn duō cū huà, bú shì hé xiǎo hái kàn.
    Dieser Film hat viel grobe Sprache, nicht geeignet für Kinder.
  • 粗话。
    Tā yīn wèi shuō le cū huà ér xiàng lǎo shī dào qiàn.
    Er entschuldigte sich bei der Lehrerin für die Verwendung grober Sprache.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

粗cūgrob
话huàSprechweise

粗 'grob' und 话 'Sprechweise' ergeben grobe oder vulgäre Sprache.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

粗 verbindet 米 (Reis), das auf die Bedeutung hinweist, mit 且, das einen Hinweis auf die Aussprache gibt.

粗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.