粗鲁 (cū lǔ) — unhöflich; grob; flegelhaft (im Benehmen)

Definition

Adjektiv für unhöfliches, grobes Verhalten. 粗暴 ist gewalttätiger; 粗 bezieht sich auf grobe Textur oder Verhalten.

Adjektiv
unhöflichgrobflegelhaft (im Benehmen)

Beispiele

  • 粗鲁。
    Zài shè jiāo chǎng hé biǎo xiàn dé tài cū lǔ huì ràng rén fǎn gǎn.
    Zu grob in sozialen Situationen zu sein, kann Leute verärgern.
  • 粗鲁。
    Tā duì fú wù yuán de tài dù fēi cháng cū lǔ.
    Seine Haltung gegenüber dem Kellner war sehr grob.
  • ，粗鲁。
    Jí shǐ shēng qì, yě bú yīng gāi yòng cū lǔ de yǔ yán mà rén.
    Selbst wenn du wütend bist, solltest du keine grobe Sprache zum Fluchen verwenden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

粗cūgrob
鲁lǔunhöflich

„粗“ bedeutet „grob“ und „鲁“ bedeutet „unhöflich“ – zusammen beschreibt unhöfliches, ungehobenes Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

粗 verbindet 米 (Reis), das auf die Bedeutung hinweist, mit 且, das einen Hinweis auf die Aussprache gibt.

粗 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 魯; 鲁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 魯 kombiniert 魚 (Fisch) und 口 (Mund), um zu zeigen, dass der Fisch in den Mund gelangt – damit wird „lecker“ oder „ausgezeichnet“ ausgedrückt. Die vereinfachte Form 鲁 ist eine spätere Kurzschreibweise, nicht das ursprüngliche Bild.

鲁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.