TongTong
Anmelden

粘贴 (zhān tiē) — kleben, anbringen (physisch); einfügen (in der Computertechnik, wie bei 'Kopieren und Einfügen')

Definition

粘合+粘贴, konzentriert sich auf das tatsächliche Anbringen von etwas auf einer Oberfläche – konkreter als das alleinstehende 贴, das auch 'aufhängen' oder 'sich anschmiegen' bedeutet. In der Computertechnik bedeutet es spezifisch 'Einfügen' (wie in 复制粘贴).

Verb
klebenanbringen (physisch)einfügen (in der Computertechnik, wie bei 'Kopieren und Einfügen')

Beispiele

  • 粘贴。
    Qǐng bǎ yóu piào zhān tiē zài xìn fēng shàng.
    Bitte klebe die Briefmarke auf den Umschlag.
  • 粘贴。
    Nǐ kě yǐ zhí jiē zhān tiē wén zì dào yóu jiàn lǐ.
    Du kannst den Text direkt in die E-Mail einfügen.
  • 粘贴。
    Tā bǎ zhào piàn zhān tiē dào le xiàng cè lǐ.
    Er hat das Foto in das Album eingefügt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

粘niánkleben
贴tiēankleben

粘 und 贴 bedeuten beide kleben oder ankleben – zusammen drücken sie aus, etwas auf eine Oberfläche zu befestigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

粘 kombiniert 米 (Reis) mit 占, um den Laut zu bilden. Der Teil 米 steht für Klebreis.

粘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貼; 贴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貼 paart 貝, eine Muschel, mit 占 als Lautteil; die vereinfachte Form 贴 ist eine spätere Abkürzung.

贴 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.