精干 (jīng gàn) — (Zustandsverb) (von einer Person) scharfsinnig, fähig; klug; (Zustandsverb) (von Truppen oder Organisationen) Elite, erstklassig, hoch effizient

Definition

Vereint geistige Schärfe mit praktischer Effizienz – verwendet für Personen, Teams oder Truppen, die sowohl klug als auch hochfähig sind. Weniger gebräuchlich als 能干 (einfach 'fähig, kompetent'); betont überlegene Qualität gegenüber alltäglicher Fähigkeit.

Adjektiv
(Zustandsverb) (von einer Person) scharfsinnigfähigklug(Zustandsverb) (von Truppen oder Organisationen) Eliteerstklassighoch effizient

Beispiele

  • 精干，。
    Zhè zhī jūn duì fēi cháng jīng gàn, xíng dòng xùn sù.
    Diese Armee ist sehr schlagkräftig und handelt schnell.
  • 精干，。
    Tā shì yí wèi jīng gàn de jīng lǐ, zuò shì hěn kuài.
    Er ist ein scharfsinniger und fähiger Manager, der sehr schnell arbeitet.
  • 精干，。
    Zhè ge tuán duì jīng gàn yòu yǒu néng lì, zhí dé xìn lài.
    Dieses Team ist fähig und kompetent, vertrauenswürdig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

精jīngscharf
干gānfähig

精 ergibt Schärfe, 干 Fähigkeit: scharf und fähig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

精 paart 米 (Reis) mit 青, das den Laut ergibt; das Zeichen bedeutete ursprünglich polierter Reis.

精 öffnen →

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.