糊涂蛋 (hú tu dàn) — Pfuscher; Stümper; eine verwirrte Person

Definition

Umgangssprachliche, leicht abwertende Bezeichnung für jemanden, der ständig dumme Fehler macht – stärker als 粗心 (nachlässig). Wörtlich „verwirrtes Ei“, verleiht es eine farbenfrohe, spielerische Note statt einer ernsten Beleidigung.

Substantiv
PfuscherStümpereine verwirrte Person
Zählwort · 个

Beispiele

  • 糊涂蛋，。
    Tā zhēn shì gè hú tu dàn, lián zhè me jiǎn dān de shì dōu zuò bù hǎo.
    Er ist wirklich ein Tollpatsch; er kann nicht einmal so einfache Dinge erledigen.
  • 糊涂蛋，。
    Bié dāng hú tu dàn le, kuài xiǎng xiǎng bàn fǎ ba.
    Hör auf, so ein Tollpatsch zu sein, und überleg dir schnell was.
  • 糊涂蛋。
    Nà ge hú tu dàn yòu bǎ yào shi nòng diū le.
    Dieser Tollpatsch hat schon wieder die Schlüssel verloren.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

糊涂verwirrt
糊hú涂tú
蛋dànPerson

'糊' und '涂' haben in '糊涂' keine eigene Bedeutung – das bedeutet verwirrt, und '蛋' bezeichnet eine Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Heute gleicher Laut

糊 paart 米 (Reis) mit 胡 (hú), das den Laut bestimmt. Der Teil 米 steht für die Bedeutung.

糊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
余
余yú涂tú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

涂 hat links 氵, eine Form von 水 für Wasser, und rechts 余 für den Klang.

涂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngSchlange, Insekt
Lautteil声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 蛋 ist der untere Teil 虫 ein Schlangen- oder Insektenzeichen, der obere Teil ist eine abgekürzte Form von 延, die den Laut für ‚Ei‘ angibt.

蛋 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.