糊里糊涂 (hú lǐ hú tū) — verwirrt, durcheinander (mental); gedankenlos, schlampig (im Handeln)

Definition

Ein adjektivähnliches Verb mit der Bedeutung 'verwirrt und durcheinander' – beschreibt eine Person, die handelt, ohne klar zu denken, oft verwendet als 糊里糊涂地 + Verb. Passt gut zu 糊涂 (HSK 6), fügt aber ein stärkeres Gefühl wiederholter nachlässiger Handlungen hinzu.

Verb
verwirrtdurcheinander (mental)gedankenlosschlampig (im Handeln)

Beispiele

  • 糊里糊涂，。
    Tā jīn tiān hú lǐ hú tū de, bǎ shǒu jī luò zài jiā lǐ le.
    Er war heute so durcheinander, dass er sein Handy zu Hause ließ.
  • 糊里糊涂，。
    Bié hú lǐ hú tū dì dā ying bié rén, xiān xiǎng qīng chǔ.
    Stimm nicht gedankenlos anderen zu; überleg es dir zuerst.
  • 糊里糊涂，。
    Tā zuò shì zǒng shì hú lǐ hú tū, jīng cháng chū cuò.
    Er macht Dinge immer schlampig und macht oft Fehler.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Heute gleicher Laut

糊 paart 米 (Reis) mit 胡 (hú), das den Laut bestimmt. Der Teil 米 steht für die Bedeutung.

糊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Heute gleicher Laut

糊 paart 米 (Reis) mit 胡 (hú), das den Laut bestimmt. Der Teil 米 steht für die Bedeutung.

糊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
余
余yú涂tú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

涂 hat links 氵, eine Form von 水 für Wasser, und rechts 余 für den Klang.

涂 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.