TongTong
Anmelden

糟糕 (zāo gāo) — schrecklich, furchtbar; so ein Pech

Definition

Ein Ausruf des Entsetzens – 'oh nein!' oder 'so ein Pech!' – verwendet, um auf ein plötzliches Missgeschick zu reagieren. Leichter und ausrufender als 倒霉, das eine Pechsträhne beschreibt und nicht einen einzelnen schlechten Moment.

Adjektiv
schrecklichfurchtbarso ein Pech

Beispiele

  • 糟糕。
    Jīn tiān de tiān qì zhēn zāo gāo.
    Das Wetter heute ist wirklich furchtbar.
  • 糟糕。
    Zhè shì wǒ yù dào de zuì zāo gāo de shì.
    Das ist das Schlimmste, was mir je passiert ist.
  • 糟糕，！
    zāo gāo, Wǒ bǎ shǒu jī wàng zài jiā lǐ le!
    Oh nein! Ich habe mein Handy zu Hause vergessen!

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

糟zāo
糕gāo

Die beiden Zeichen bilden zusammen ein Wort mit der Bedeutung „schrecklich“; 糟 und 糕 haben hier keine eigenständige Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐ
Lautteil声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

糟 paart 米 (Reis) mit 曹, das den Laut liefert; der Reisteil deutet auf Schnaps aus fermentiertem Reis hin – ursprünglich bedeutete es „unfiltriert“.

糟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
羔
羔gāo糕gāo
Heute gleicher Laut

糕 paart 米 (Reis) mit 羔 (Lamm). 米 deutet auf ein Reismehlprodukt hin, 羔 liefert den Laut; da Lamm zum Kochen geeignet ist, könnte dies auch auf Essen hindeuten.

糕 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterGut & Schlecht2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.