糟 (zāo) — schrecklich; in einem schlechten Zustand; vermasselt; ruiniert

Definition

糟 ist ein umgangssprachliches Adjektiv für Dinge oder Situationen, die schlecht laufen – näher an 糟糕 ('schrecklich') als an 烂, das normalerweise verderbende Lebensmittel oder Gegenstände beschreibt. Verwende es für Stimmungen, Pläne, Prüfungen.

Adjektiv
schrecklichin einem schlechten Zustandvermasseltruiniert

Beispiele

  • 糟！
    Jīn tiān de kǎo shì zāo tòu le!
    Die heutige Prüfung war schrecklich!
  • 糟。
    Tā bǎ wǒ de jì huà quán gǎo zāo le.
    Er hat meinen Plan total vermasselt.
  • ，糟。
    Xīn qíng bù hǎo, gǎn jué hěn zāo.
    Ich bin schlecht gelaunt und fühle mich schrecklich.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐ
Lautteil声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

糟 paart 米 (Reis) mit 曹, das den Laut liefert; der Reisteil deutet auf Schnaps aus fermentiertem Reis hin – ursprünglich bedeutete es „unfiltriert“.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 51000 häufigste chinesische WörterGut & Schlecht2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.