糟蹋 (zāo tà) — verschwenden, vergeuden (Ressourcen, Gelegenheiten, Essen usw.); ruinieren, beschädigen, zerstören (Gegenstände, Gesundheit, Ruf); beleidigen, beschmutzen, zertrampeln (jemandes Freundlichkeit, Würde)
Definition
Ein umgangssprachliches Verb mit zwei Hauptverwendungen: Dinge verschwenden (Ressourcen, Essen) und Menschen ruinieren oder beleidigen (Gesundheit, Würde, Freundlichkeit). Stärker und lebendiger als 浪费 für Verschwendung und beleidigender als 破坏 – 破坏 ist neutraler Schaden, 糟蹋 impliziert Verachtung.
verb
verschwendenvergeuden (Ressourcen, Gelegenheiten, Essen usw.)ruinierenbeschädigenzerstören (Gegenstände, Gesundheit, Ruf)beleidigenbeschmutzenzertrampeln (jemandes Freundlichkeit, Würde)
Examples
- 糟蹋，。Bié zāo tà zì jǐ de jiàn kāng, shǎo áo yè.Ruinier nicht deine Gesundheit; bleib weniger lange auf.
- 糟蹋，。Tā hē zuì le jiù zāo tà dōng xī, dǎ suì le hěn duō wǎn.Wenn er betrunken ist, zerstört er Sachen und zerbricht viele Schüsseln.
- 糟蹋。Nǐ zhè yàng shuō huà shì zài zāo tà tā de hǎo yì.So zu reden beleidigt ihre guten Absichten.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.