糟蹋 (zāo tà) — verschwenden, vergeuden (Ressourcen, Gelegenheiten, Essen usw.); ruinieren, beschädigen, zerstören (Dinge, Gesundheit, Ruf); beleidigen, beschmutzen, mit Füßen treten (jemandes Freundlichkeit, Würde)
Definition
Ein umgangssprachliches Verb mit zwei Hauptverwendungen: Sachen verschwenden (Ressourcen, Essen) und Menschen ruinieren oder beleidigen (Gesundheit, Würde, Freundlichkeit). Stärker und lebendiger als 浪费 bei Verschwendung, und beleidigender als 破坏 – 破坏 ist neutraler Schaden, 糟蹋 impliziert Verachtung.
Verb
verschwendenvergeuden (Ressourcen, Gelegenheiten, Essen usw.)ruinierenbeschädigenzerstören (Dinge, Gesundheit, Ruf)beleidigenbeschmutzenmit Füßen treten (jemandes Freundlichkeit, Würde)
Beispiele
- 糟蹋，。Bié zāo tà zì jǐ de jiàn kāng, shǎo áo yè.Ruinier nicht deine Gesundheit; geh früher schlafen.
- 糟蹋，。Tā hē zuì le jiù zāo tà dōng xī, dǎ suì le hěn duō wǎn.Wenn er betrunken ist, zerstört er Sachen und zerbricht viele Schüsseln.
- 糟蹋。Nǐ zhè yàng shuō huà shì zài zāo tà tā de hǎo yì.So zu reden, beleidigt ihre gute Absicht.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
糟 bedeutet verderben oder verschwenden, und 蹋 bedeutet treten – zusammen drücken sie den Sinn von Zerstörung oder Missbrauch aus.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.