TongTong
Anmelden

系统 (xì tǒng) — (Substantiv) System; (Adjektiv) systematisch

Definition

Wird für ein 'System' als Ganzes, konkret und gebaut verwendet – wie ein Betriebssystem oder ein Verkehrsnetz. 体系 ist abstrakter ('Rahmenwerk, theoretisches System'); 有条不紊 ist eine Redewendung, die eine gut organisierte *Art und Weise* beschreibt, kein Ding.

Substantiv
System
Adjektiv
systematisch
Zählwort · 个

Beispiele

  • 。
    Zhè ge cāo zuò xì tǒng hěn wěn dìng.
    Dieses Betriebssystem ist sehr stabil.
  • 系统。
    Nǐ xū yào zuò yí gè xì tǒng de xué xí jì huà.
    Du musst einen systematischen Lernplan erstellen.
  • 系统。
    Zhè ge chéng shì de jiāo tōng xì tǒng hěn fāng biàn.
    Das Verkehrssystem dieser Stadt ist sehr praktisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

系xìVerbindung
统tǒngEinheit

系 und 统 bezeichnen beide miteinander verbundene Stränge oder geordnete Einheiten – somit bedeutet es ein System.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

系 entsteht durch die Kombination von 手 (Hand) und 糸 (Seide).

系 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 統; 统 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 統 nutzt 糸 als Bedeutungsbestandteil und 充 als Lautbestandteil. Die vereinfachte Form 统 ist eine spätere Kurzschreibweise – die Geschichte bezieht sich auf 統, nicht auf die Bestandteile von 统.

统 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterTechnologie & Ingenieurwesen2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.