索要 (suǒ yāo) — fordern, verlangen (oft formell oder nachdrücklich)

Definition

索要 ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'fordern / nachdrücklich verlangen' — stärker als 请 qǐng ('höflich bitten') und impliziert oft ein Recht oder Druck hinter der Forderung. Verwende es in rechtlichen, offiziellen oder konfrontativen Kontexten (赔偿, 资料, 钱财).

Verb
fordernverlangen (oft formell oder nachdrücklich)

Beispiele

  • 索要。
    Tā xiàng gōng sī suǒ yāo le yì bǐ jù é péi cháng.
    Er forderte eine enorme Entschädigungssumme von dem Unternehmen.
  • 索要。
    Zhèng fǔ zhèng zài suǒ yāo gèng duō yǒu guān gāi xiàng mù dì zī liào.
    Die Regierung fordert weitere Informationen über das Projekt an.
  • 索要。
    Fàn zuì fèn zǐ suǒ yāo shòu hài zhě jiāo chū qián cái.
    Die Kriminellen forderten, dass die Opfer ihr Geld herausgeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

索suǒverlangen
要yàoverlangen

索 und 要 bedeuten beide „verlangen“ – das Wort betont ein nachdrückliches Verlangen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 糸糸mìFaden
  • 𣎳𣎳𣎳Fasern aus einem Hanfstängel ziehen

索 kombiniert 糸 (Faden) und 𣎳 (Fasern aus einem Hanfstängel ziehen), was darauf hinweist, dass Fäden oder Seile aus einem Stoff herausgezogen werden.

索 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.