紧要 (jǐn yào) — entscheidend, lebenswichtig | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Adjektiv

entscheidendlebenswichtig

紧要。
Zhè ge jué dìng fēi cháng jǐn yào.
Diese Entscheidung ist sehr entscheidend.
，。
Zhè jiàn shì wú guān jǐn yào, nǐ bú yòng tài dān xīn.
Diese Angelegenheit ist unwichtig; du musst dir nicht zu viele Sorgen machen.
，。
Zài jǐn yào guān tóu, tā zuò chū le zhèng què de xuǎn zé.
Im entscheidenden Moment traf er die richtige Wahl.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

紧jǐndringend

紧 bedeutet dringend und 要 bedeutet wichtig; zusammen betonen sie die entscheidende Bedeutung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緊; 紧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

臤糸緊

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mì

Lautteil声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緊 paart 糸 (Faden) mit 臤 als Lautteil; die vereinfachte Form 紧 ist eine spätere Kurzschrift.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.