紧跟 (jǐn gēn) — dicht folgen, Schritt halten mit (wörtlich oder im übertragenen Sinne)

Definition

紧跟 (jǐn gēn) bedeutet, dicht zu folgen oder Schritt zu halten – physisch (einer Person folgen) oder übertragen (Trends, Richtlinien verfolgen). 跟 allein ist das neutrale ‚folgen‘; 紧 betont das enge, unmittelbare Verfolgen.

Verb
dicht folgenSchritt halten mit (wörtlich oder im übertragenen Sinne)

Beispiele

  • 紧跟，。
    Nǐ zuì hǎo jǐn gēn tā, bié zǒu diū le.
    Du solltest ihm besser dicht folgen, damit du dich nicht verirrst.
  • 紧跟。
    Wǒ men bì xū jǐn gēn shí dài de bù fá.
    Wir müssen mit dem Tempo der Zeit Schritt halten.
  • 紧跟。
    Zhè jiā gōng sī yì zhí jǐn gēn shì chǎng de zuì xīn qū shì.
    Dieses Unternehmen hat immer die neuesten Markttrends genau verfolgt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

紧jǐneng
跟gēnfolgen

紧 bedeutet eng oder fest und 跟 heißt folgen; zusammen drücken sie das enge Nachfolgen aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緊; 紧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緊 paart 糸 (Faden) mit 臤 als Lautteil; die vereinfachte Form 紧 ist eine spätere Kurzschrift.

紧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Heute gleicher Laut

跟 setzt sich aus 足 (Fuß) und 艮 zusammen. Der Teil 足 verknüpft das Zeichen mit fußbezogenen Bedeutungen, während 艮 den Laut bestimmt.

跟 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.