紧逼 (jǐn bī) — hart bedrängen; einkreisen (im Wettbewerb, bei der Verfolgung oder in einer Diskussion)

Definition

Ein lebendiges Verb für jemanden stark bedrängen oder einkreisen – verwendet im Sport (Gegner bedrängen), in Diskussionen (die andere Seite in die Enge treiben) oder bei Verfolgung. Wird oft verdoppelt als 步步紧逼, um unerbittlichen, schrittweisen Druck zu betonen.

Verb
hart bedrängeneinkreisen (im Wettbewerb, bei der Verfolgung oder in einer Diskussion)

Beispiele

  • 紧逼，。
    Duì shǒu bù bù jǐn bī, tā bù dé bù jiā kuài jiǎo bù.
    Der Gegner bedrängte ihn Schritt für Schritt, also musste er sein Tempo erhöhen.
  • ，紧逼。
    Zài biàn lùn zhōng, tā bèi duì fāng jǐn bī dé shuō bù chū huà lái.
    In der Debatte wurde er von der anderen Seite so stark bedrängt, dass er nicht sprechen konnte.
  • ，紧逼。
    Bǐ sài zuì hòu wǔ fēn zhōng, zhǔ duì yì zhí jǐn bī kè duì.
    In den letzten fünf Minuten des Spiels bedrängte die Heimmannschaft ständig die Gastmannschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

紧jǐnfest
逼bīdrücken

Etwas fest oder eng drücken bedeutet, kräftig zu pressen oder nachzusetzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緊; 紧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緊 paart 糸 (Faden) mit 臤 als Lautteil; die vereinfachte Form 紧 ist eine spätere Kurzschrift.

紧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Heute gleicher Laut

逼 paart 辶, das die Bedeutung trägt, mit 畐, das den Laut angibt.

逼 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.