累赘 (léi zhui) — (Adjektiv) überflüssig, umständlich, weitschweifig; (Substantiv) eine Last, eine Bürde; (Verb) belasten, beschweren

Definition

累赘 (léizhui) bedeutet 'überflüssig, belastend' – es deckt sowohl zusätzliche/unnötige Dinge (wie 多余) als auch Belastung für Menschen (wie 拖累) ab und kann Adjektiv, Substantiv oder Verb sein.

Adjektiv
überflüssigumständlichweitschweifig
Substantiv
eine Lasteine Bürde
Verb
belastenbeschweren

Beispiele

  • 累赘。
    Zhè piān wén zhāng lǐ yǒu hěn duō léi zhui de jù zi.
    Dieser Artikel hat viele überflüssige Sätze.
  • 累赘。
    Tā jué de jié hūn hòu hái zi huì chéng wéi léi zhui.
    Er hat das Gefühl, dass Kinder nach der Heirat eine Last werden.
  • ，累赘。
    Bú yào dài tài duō xíng li, miǎn de léi zhui dà jiā.
    Nimm nicht zu viel Gepäck mit, um niemanden zu belasten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

累lèibelastend
赘zhuìüberflüssig

累 (belastend) und 赘 (überflüssig) bedeuten gemeinsam umständlich oder beschwerlich.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

累 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 贅; 赘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 敖敖áoUmherwandern; Reisen
  • 貝貝bèiGeld

Die traditionelle Form 贅 verbindet 敖 (Umherwandern; Reisen) mit 貝 (Geld) und beschreibt Geld, das verloren geht und zurückgeholt werden muss. Die vereinfachte Form 赘 ist kürzer.

赘 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.