纠葛 (jiū gé) — Verwicklung (komplizierte Situation oder Beziehung); Streitigkeit (anhaltende Meinungsverschiedenheit)

Definition

Ein 'Wirrwarr' – emotionale oder beziehungsmäßige Verstrickung mit anhaltendem Streit. Es impliziert eine unordentliche, ungelöste Vorgeschichte (zwischen Menschen oder zwischen Ländern/Interessen) und nicht eine einzelne konkrete Meinungsverschiedenheit.

Substantiv
Verwicklung (komplizierte Situation oder Beziehung)Streitigkeit (anhaltende Meinungsverschiedenheit)

Beispiele

  • 纠葛。
    Tā men zhī jiān de gǎn qíng jiū gé yǐ jīng chí xù le hěn duō nián.
    Die emotionale Verstrickung zwischen ihnen hält seit vielen Jahren an.
  • 纠葛。
    Zhè chǎng jīng jì jiū gé zuì zhōng tōng guò fǎ lǜ tú jìng jiě jué le.
    Dieser wirtschaftliche Streit wurde schließlich auf rechtlichem Wege gelöst.
  • 纠葛。
    Lì shǐ shàng de gè zhǒng jiū gé ràng liǎng guó guān xì biàn de fù zá.
    Verschiedene Verstrickungen in der Geschichte machten die Beziehung zwischen den beiden Ländern kompliziert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

纠jiūverdrehen; verheddern
葛gěRanken; verheddern

纠 deutet auf Verdrehen oder Verbinden hin, während 葛 an verhedderte Ranken erinnert; zusammen beschreiben sie einen verworrenen Streit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 糾; 纠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 糾 wurde 糸 (Seide) zu 丩 hinzugefügt, das bereits für das Wort stand. Die vereinfachte Form 纠 ist eine Abkürzung.

纠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé葛gé
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

葛 nutzt 艹, um zu zeigen, dass es sich um eine Pflanze handelt, und 曷 für den Laut.

葛 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.