纠 (jiū) — korrigieren, berichtigen (wie in 纠正); verwickeln, belästigen (wie in 纠缠); versammeln, vereinen (wie in 纠集)

Definition

纠 ist ein gebundenes Morphem, das nicht allein verwendet wird – es verbindet sich mit 正 (korrigieren), 缠 (verwickeln), 集 (sammeln) zu festen Verben. Jede Verbindung legt eine Bedeutung fest: Korrektur, Verwicklung oder Versammlung.

gebundene Form
korrigierenberichtigen (wie in 纠正)verwickelnbelästigen (wie in 纠缠)versammelnvereinen (wie in 纠集)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Qǐng jiū zhèng zhè ge cuò wù.
    Bitte korrigiere diesen Fehler.
  • 。
    Tā men yì zhí zài jiū chán wǒ.
    Sie haben mich ständig belästigt.
  • 。
    Tā jiū jí le yì qún rén.
    Er versammelte eine Gruppe von Leuten.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 糾; 纠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 糾 wurde 糸 (Seide) zu 丩 hinzugefügt, das bereits für das Wort stand. Die vereinfachte Form 纠 ist eine Abkürzung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.