纠集 (jiū jí) — (Leute für einen schlechten Zweck) zusammenrotten; sich zusammentun; zusammentreiben (pejorativ)

Definition

纠集 ist immer negativ — es bedeutet, Leute für einen schlechten oder illegalen Zweck zusammenzutrommeln (Aufruhr, Angriff, Betrug). Unterscheide es von 集合, das neutral 'sich versammeln' oder 'sammeln' bedeutet.

Verb
(Leute für einen schlechten Zweck) zusammenrottensich zusammentunzusammentreiben (pejorativ)

Beispiele

  • 纠集。
    Tā men jiū jí le yì qún bào tú dǎ zá shāng diàn.
    Sie haben einen Mob zusammengerufen, um Geschäfte zu zerstören und zu plündern.
  • 纠集。
    Tóu mù zhèng zài jiū jí rén shǒu zhǔn bèi xí jī.
    Der Anführer trommelt Männer für einen Angriff zusammen.
  • 纠集。
    Jǐng fāng fā xiàn tā men jiū jí le shàng bǎi rén gǎo fēi fǎ jí huì.
    Die Polizei stellte fest, dass sie über hundert Leute für eine illegale Versammlung zusammengebracht hatten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

纠jiūsammeln/zusammenbinden
集jíversammeln

纠 bedeutet sammeln oder zusammenbinden und 集 bedeutet versammeln – zusammen beschreibt das Zusammenholen von Menschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 糾; 纠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 糾 wurde 糸 (Seide) zu 丩 hinzugefügt, das bereits für das Wort stand. Die vereinfachte Form 纠 ist eine Abkürzung.

纠 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

集 kombiniert 隹 (Vogel) mit 木 (Baum) und zeigt Vögel auf einem Baum – also eine Ansammlung.

集 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.