红娘 (hóng niáng) — Heiratsvermittlerin (besonders im modernen Dating-Kontext)

Definition

Wörtlich die Dienerin Hongniang aus dem klassischen Stück 《西厢记》, heute verwendet als lebendiges Wort für 'Heiratsvermittler' – jeder, der Menschen hilft, einen romantischen Partner zu finden.

Substantiv
Heiratsvermittlerin (besonders im modernen Dating-Kontext)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 红娘，。
    Tā shì wǒ men gōng sī de hóng niáng, bāng hěn duō tóng shì zhǎo dào le duì xiàng.
    Sie ist die Heiratsvermittlerin in unserer Firma und hilft vielen Kollegen, Partner zu finden.
  • 红娘，。
    Zhè ge hūn liàn wǎng zhàn jiù xiàng yí wèi xiàn dài hóng niáng, wèi dān shēn nán nǚ qiān xiàn dā qiáo.
    Diese Dating-Website ist wie eine moderne Heiratsvermittlerin, die Singles miteinander verbindet.
  • 《》红娘鬟。
    《Xī xiāng jì》 lǐ de hóng niáng shì gè cōng ming yòu rè xīn de yā huan.
    Die Hongniang in 'Die Westkammer' ist eine kluge und warmherzige Dienerin.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

娘 setzt sich aus 女 (Frau) und 良 zusammen, das den Laut liefert.

娘 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.