红旗 (hóng qí) — rote Fahne (wörtlich – eine Fahne, die rot ist); (übertragen) Symbol der Revolution, des Sozialismus, eines Vorbilds oder einer Auszeichnung

Definition

Wörtlich: eine Fahne, die rot ist. Übertragen: ein Emblem der Revolution, des Sozialismus oder einer vorbildlichen/fortgeschrittenen Einheit, die offizielle Anerkennung erhält.

Substantiv
rote Fahne (wörtlich – eine Fahne, die rot ist)(übertragen) Symbol der Revolution, des Sozialismus, eines Vorbilds oder einer Auszeichnung
Zählwort · 面

Beispiele

  • 红旗。
    Tiān ān mén chéng lóu shàng guà zhe yí miàn xiān yàn de hóng qí.
    Eine leuchtend rote Fahne hängt am Tor des Tiananmen-Turms.
  • 红旗。
    Tā men gōng chǎng bèi píng wéi jīn nián de hóng qí dān wèi.
    Ihre Fabrik wurde zur diesjährigen Musterabteilung ernannt.
  • 红旗，。
    Xué xí hóng qí jīng shén, zhēng qǔ gèng dà jìn bù.
    Lerne vom Geist der roten Fahne und strebe nach größerem Fortschritt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

红hóngrot
旗qíFlagge

红 gibt die Farbe Rot an und 旗 bedeutet Flagge – der Ausdruck bezeichnet eine rote Flagge, auch ein Symbol.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㫃㫃㫃Flagge
Lautteil声符shēngfú
其
其qí旗qí
Heute gleicher Laut

旗 paart 㫃, eine Flagge, mit 其, das die Aussprache qí bestimmt.

旗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.