红桃 (hóng táo) — (Spielkarten) Herz (Farbe)

Definition

Rote Farbe in einem Standard-Spielkartenspiel, dargestellt als Herzform. Wird immer mit einem Kartenwert gepaart, z.B. 红桃A ('Herz-Ass').

Substantiv
(Spielkarten) Herz (Farbe)
Zählwort · 张

Beispiele

  • 红桃A。
    Wǒ shǒu shàng yǒu yì zhāng hóng táo A.
    Ich habe ein Herz-Ass auf der Hand.
  • 红桃，？
    Zhè bǎ pái hóng táo hěn duō, nǐ yǒu jǐ zhāng?
    In diesem Blatt sind viele Herzen; wie viele hast du?
  • 红桃，。
    hóng táo Shì hóng sè, hēi táo shì hēi sè.
    Herzen sind rot, und Pik sind schwarz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

红hóngrot
桃táoPfirsich

红 bedeutet rot und 桃 bedeutet Pfirsich – zusammen bezeichnen sie die rote Herzkarte im Kartenspiel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

桃 vereint 木 (Baum) mit 兆, das den Klang liefert.

桃 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.