红火 (hóng huo) — florierend, blühend, boomend

Definition

红火 beschreibt Geschäft, Handel oder Alltag als lebhaft, geschäftig und boomend – lebendiger und umgangssprachlicher als das schriftliche 繁荣.

Adjektiv

florierendblühendboomend

红火。
Zhè jiā xiǎo chī diàn shēng yì hěn hóng huo.
Dieser Imbiss hat ein sehr blühendes Geschäft.
红火。
Xī wàng nǐ de rì zi yuè guò yuè hóng huo.
Ich hoffe, dein Leben wird mit der Zeit immer wohlhabender.
红火。
Nà ge wǎng diàn kāi zhāng yǐ lái yì zhí hěn hóng huo.
Dieser Online-Shop floriert seit seiner Eröffnung.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

红 und 火 deuten beide auf lebendige, gedeihende Hitze hin, zusammen bedeuten sie also wohlhabend.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mìSeide

Lautteil声符shēngfú

工

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.