红票 (hóng piào) — Rabattkarte, Gutschein; traditionelle Einladungskarte

Definition

Rot 票 deckt zwei verschiedene Bedeutungen ab: einen Rabattgutschein (z.B. zum Einkaufen) und eine traditionelle rote Einladungskarte mit Goldbuchstaben (für Hochzeiten, Veranstaltungen). Das „Rot“ bezieht sich auf die Farbe, nicht auf eine feste Bedeutung.

Substantiv
RabattkarteGutscheintraditionelle Einladungskarte
Zählwort · 张

Beispiele

  • 红票。
    Tā yòng zhè zhāng hóng piào mǎi le pián yi piào.
    Er benutzte diesen Rabattgutschein, um eine günstige Fahrkarte zu kaufen.
  • 红票，。
    Qǐng jiǎn shì chuán tǒng de hóng piào, shàng miàn yǒu jīn zì.
    Die Einladung ist eine traditionelle rote Karte mit Goldbuchstaben darauf.
  • 红票，。
    Gōng sī fā le hóng piào, kě yǐ yòng yú gòu wù.
    Das Unternehmen gab Gutscheine aus, die zum Einkaufen verwendet werden können.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

红hóngrot
票piàoTicket

红 bedeutet rot und 票 steht für Ticket; zusammen bezeichnen sie ein rotes Ticket oder einen Gutschein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 𢍱𢍱𢍱nach oben steigen

票 vereint 火 (Feuer) und 𢍱 (nach oben steigen), ursprünglich um aufsteigende Funken darzustellen.

票 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.