红红 (hóng hóng) — (umgangssprachlich) rot

Definition

Reduplizierte Form von 红 (hóng), verwendet als gebundenes Attribut vor Nomen (oft mit 的) für 'rot' in einer weicheren, lebendigeren oder beschreibenderen Weise. Passt natürlich in Phrasen wie 红红的苹果.

gebundene Form
(umgangssprachlich) rot

Beispiele

  • 红红。
    Zhè ge píng guǒ hóng hóng de.
    Dieser Apfel ist rot.
  • 红红。
    Tā chuān zhuó yí jiàn hóng hóng de yī fu.
    Sie trägt ein rotes Kleid.
  • 红红。
    hóng hóng De huā hěn piào liang.
    Rote Blumen sind schön.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

红hóngrot
红hóngrot

红 „rot“ wird in umgangssprachlicher Form wiederholt, um die Farbe besonders zu betonen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.