红豆 (hóng dòu) — rote Bohne (auch Liebeserbse genannt; ein Symbol für Liebe und Sehnsucht in der chinesischen Kultur)

Definition

Wörtlich „rote Bohne“ – die Adzukibohne, die in Süßspeisen wie 粥 verwendet wird, und ein klassisches poetisches Symbol für Liebe und Sehnsucht. Die kulturelle Symbolik macht dieses Wort zu mehr als nur einem Lebensmittelbegriff.

Substantiv
rote Bohne (auch Liebeserbse genannt; ein Symbol für Liebe und Sehnsucht in der chinesischen Kultur)
Zählwort · 颗

Beispiele

  • 红豆。
    Wǒ zuì xǐ huan hē hóng dòu zhōu.
    Ich trinke am liebsten rote-Bohnen-Brei.
  • 红豆。
    Zhè shǒu shī lǐ yòng hóng dòu jì tuō le sī niàn zhī qíng.
    Dieses Gedicht verwendet rote Bohnen, um Sehnsuchtsgefühle auszudrücken.
  • 红豆，。
    Tā sòng le wǒ yí chuàn hóng dòu shǒu liàn, dài biǎo wǒ men de yǒu yì.
    Sie schenkte mir ein Armband aus roten Bohnen, das unsere Freundschaft repräsentiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

红hóngrot
豆dòuBohne

红 bedeutet rot und 豆 bedeutet Bohne; zusammen bezeichnen sie eine rote Bohne, auch Liebesbohne genannt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紅; 红 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紅 setzt 糸 (Seide) neben 工, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 红 ist eine spätere Abkürzung.

红 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

豆 zeigte ursprünglich eine Art Behälter. Es wurde wegen seiner Ähnlichkeit im Klang für den Namen der Pflanze übernommen – das Bild und die Bedeutung haben also nichts miteinander zu tun.

豆 öffnen →
Erscheint in
Lebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.