纯净水 (chún jìng shuǐ) — gereinigtes Wasser

Definition

Wasser, das gefiltert oder behandelt wurde, um Verunreinigungen zu entfernen, in Flaschen als Trinkwasser verkauft. Passt natürlich zu 喝, 瓶 und Wörtern für Marke/Qualität.

Substantiv
gereinigtes Wasser

Beispiele

  • 纯净水。
    Wǒ měi tiān dōu hē yì píng chún jìng shuǐ.
    Ich trinke jeden Tag eine Flasche gereinigtes Wasser.
  • 纯净水。
    Zhè ge pǐn pái de chún jìng shuǐ zhì liàng hěn hǎo.
    Die Qualität dieses gereinigten Wassers der Marke ist sehr gut.
  • 纯净水。
    Nǐ kě yǐ yòng chún jìng shuǐ lái pào chá.
    Du kannst gereinigtes Wasser zum Teekochen verwenden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

纯净rein und sauber
纯chúnrein净jìngsauber
联合Nebenordnung
水shuǐWasser

纯 und 净 bedeuten beide rein oder sauber; zusammen beschreiben sie 水 als Wasser, das gereinigt wurde.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 純; 纯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 純 kombiniert 糸 (Faden) mit 屯 als Lautteil; das vereinfachte 纯 ist nicht die beschriebene Form.

纯 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

净 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.