纰漏 (pī lòu) — fahrlässiger Fehler, Ausrutscher

Definition

Substantiv
fahrlässiger FehlerAusrutscher

Beispiele

  • 纰漏，。
    Gōng zuò zhōng chū xiàn le yí gè pī lòu, kè hù hěn bù mǎn yì.
    Bei der Arbeit ist ein Flüchtigkeitsfehler passiert, und der Kunde war sehr unzufrieden.
  • 纰漏，。
    Zhè fèn bào gào yǒu bù shǎo pī lòu, xū yào chóng xīn xiū gǎi.
    Dieser Bericht hat einige Flüchtigkeitsfehler; er muss überarbeitet werden.
  • 纰漏。
    Rèn hé yí gè xiǎo pī lòu dōu kě néng zào chéng dà wèn tí.
    Jeder kleine Fehler kann große Probleme verursachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

纰pīFehler
漏lòuVersäumnis/Leck

纰 bedeutet ein Fehler, und 漏 bedeutet ein Versäumnis oder Leck; zusammen bezeichnen sie einen unachtsamen Fehler.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紕; 纰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹糹sīSeide
Lautteil声符shēngfú
比
比bǐ紕pī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 纰 paart die traditionelle Form 紕 糹 (Seide) mit 比 als Lautteil.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

漏 kombiniert 水 (Wasser) und 屚 (lecken), also Wasser, das durchdringt.

漏 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.