纳税 (nà shuì) — Steuern zahlen

Definition

Formell 'Steuern zahlen', verwendet in offiziellen, rechtlichen und schriftlichen Kontexten. Unter den nahen Synonymen decken 缴纳 und 交纳 ein breiteres Spektrum an Zahlungen ab (Gebühren, Geldstrafen, Beiträge); 纳税 ist spezifisch für Steuern.

Verb
Steuern zahlen

Beispiele

  • 纳税。
    Gōng sī měi nián dōu yào nà shuì.
    Das Unternehmen muss jedes Jahr Steuern zahlen.
  • 。
    Zhè ge yuè yǐ jīng nà le shuì le.
    Ich habe diesen Monat bereits Steuern gezahlt.
  • 纳税。
    nà shuì Shì měi gè gōng mín de yì wù.
    Steuern zu zahlen ist die Pflicht jedes Bürgers.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

纳nàabgeben
税shuìSteuer

纳 (abgeben) und 税 (Steuer) bilden zusammen die Bedeutung „den vom Staat geforderten Betrag abgeben“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 納; 纳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide, dünner Faden
Lautteil声符shēngfú
内
内nèi納nà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 納 besteht aus 糸 (Seide, dünner Faden) und 内, das den Laut angibt; das vereinfachte 纳 ist eine Abkürzung.

纳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

税 verbindet 禾, eine Getreidepflanze, mit 兑, das den Laut des Zeichens bestimmt.

税 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.