纸醉金迷 (zhǐ zuì jīn mí) — (Chengyu (Redewendung)) ein Leben in Luxus und Ausschweifung; dekadenter Überfluss

Definition

Ein Chengyu, das ein Leben voller blendendem Luxus und moralischem Verfall beschreibt – wörtlich 'geblendet von Papier, 迷失 in Gold.' Stark negativ, verwendet, um dekadenten, leeren Übermaß zu verurteilen, nicht bloßen Reichtum.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) ein Leben in Luxus und Ausschweifungdekadenter Überfluss

Beispiele

  • 纸醉金迷，。
    Tā chén mí yú zhǐ zuì jīn mí de shēng huó, zuì zhōng qīng jiā dàng chǎn.
    Er war einem Leben voller Luxus und Ausschweifung verfallen und verlor am Ende alles.
  • 纸醉金迷。
    Nà ge nián dài de shàng hǎi bèi miáo huì chéng yí gè zhǐ zuì jīn mí de huā huā shì jiè.
    Das Shanghai jener Zeit wurde als eine glitzernde Welt voller Luxus und Ausschweifung dargestellt.
  • 纸醉金迷，。
    Bié bèi zhǐ zuì jīn mí de biǎo xiàng mí huò, nà bèi hòu quán shì kōng xū.
    Lass dich nicht von der Fassade von Luxus und Ausschweifung täuschen – dahinter steckt nur Leere.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

纸醉Papier berauscht
纸zhǐPapier醉zuìberauscht
主谓Subjekt + Prädikat
金迷Gold verzaubert
金jīnGold迷míverzaubert
主谓Subjekt + Prädikat

纸醉 und 金迷 beschreiben Papier als berauscht und Gold als verzaubert; zusammen zeigen sie luxuriösen Überfluss.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紙; 纸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Heute gleicher Laut

Bei 纸 kombiniert die traditionelle Form 紙 糸 (Seide) mit 氏 als Lautteil.

纸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuAlkoholisches Getränk
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

醉 kombiniert 酉, ein Zeichen für alkoholische Getränke, mit 卒, das den Laut liefert.

醉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Heute gleicher Laut

迷 nutzt 辵, den Geh-Teil, und 米, das den Klang angibt.

迷 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.