纽带 (niǔ dài) — eine Verbindung, ein Band oder eine Bindung (die Menschen, Beziehungen oder Einheiten verbindet)

Definition

纽带 (niǔdài) bedeutet ‚Band‘ oder ‚Verbindung‘ zwischen Menschen, Gruppen oder Ländern – abstrakt, nicht physisch. Anders als 挂钩 (oft eine politische/wirtschaftliche Verbindung) betont 纽带 emotionale oder relationale Bande wie Vertrauen oder Freundschaft.

Substantiv
eine Verbindungein Band oder eine Bindung (die Menschen, Beziehungen oder Einheiten verbindet)
Zählwort · 根

Beispiele

  • 纽带。
    Yǔ yán shì gōu tōng de niǔ dài.
    Sprache ist ein Bindeglied der Kommunikation.
  • 纽带。
    Gòng tóng de ài hào chéng wéi tā men zhī jiān de niǔ dài.
    Gemeinsame Hobbys wurden zu einem Band zwischen ihnen.
  • 纽带。
    Jīng jì hé zuò shì liǎng guó guān xì de niǔ dài.
    Wirtschaftliche Zusammenarbeit ist eine Verbindung in der bilateralen Beziehung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

纽niǔKnoten
带dàiBand

纽 deutet auf einen Knoten oder ein Band hin und 带 ist ein Band – zusammen bilden sie eine Verbindung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紐; 纽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紐 enthält 糸 (Seide) für das Binden und 丑 für den Laut; 丑 deutet auch auf eine Klaue oder Hand hin, was zu einem Griff passt. Das vereinfachte 纽 ist eine spätere Abkürzung.

纽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.