纽 (niǔ) — (Substantiv) Knopf (wie in 纽扣); (Substantiv) Bindung, Verbindung (wie in 纽带); (Substantiv) Knopf, Griff (wie in 旋纽, 门纽)

Definition

Literarisches/formelles Schriftzeichen für 'Knopf, Knauf' und im übertragenen Sinne ein 'Band' zwischen Dingen (纽带). Alleinstehend ist es selten – Lernende werden es fast nur in Zusammensetzungen wie 纽扣 und 纽带 sehen.

Substantiv
Knopf (wie in 纽扣)BindungVerbindung (wie in 纽带)KnopfGriff (wie in 旋纽, 门纽)
Zählwort · 颗
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Zhè jiàn chèn yī de niǔ kòu diào le, dé féng shàng.
    Der Knopf an diesem Hemd ist abgefallen und muss angenäht werden.
  • 。
    Jīng jì niǔ dài bǎ liǎng guó jǐn mì lián xì zài yì qǐ.
    Wirtschaftliche Bande verbinden die beiden Länder eng miteinander.
  • 纽。
    Shōu yīn jī shàng de xuán niǔ shì yòng lái tiáo jié yīn liàng de.
    Der Knopf am Radio wird zum Einstellen der Lautstärke verwendet.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紐; 纽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu紐niǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 紐 enthält 糸 (Seide) für das Binden und 丑 für den Laut; 丑 deutet auch auf eine Klaue oder Hand hin, was zu einem Griff passt. Das vereinfachte 纽 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
Kleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.