练就 (liàn jiù) — meistern (eine Fähigkeit) durch anhaltendes Üben

Definition

练就 bedeutet, eine Fertigkeit durch langes, hartes Üben zu meistern oder zu erwerben – es betont das Ergebnis des anhaltenden Trainings und nicht das Training selbst. Wird oft für beeindruckende Fähigkeiten verwendet (扎实的基本功, 一手好字).

Verb
meistern (eine Fähigkeit) durch anhaltendes Üben

Beispiele

  • ，练就。
    Tā huā shí nián kǔ liàn, zhōng yú liàn jiù le yì shǒu hǎo zì.
    Er hat zehn Jahre hart geübt und endlich eine schöne Kalligrafie gemeistert.
  • 练就。
    Zhè mén shǒu yì xū yào cháng qī fǎn fù liàn xí cái néng liàn jiù.
    Dieses Handwerk erfordert langfristiges wiederholtes Üben, um es zu meistern.
  • 练就。
    Tā zài wǔ dǎo xué xiào liàn jiù le zhā shi de jī běn gōng.
    Sie hat sich an der Tanzschule solide Grundfertigkeiten angeeignet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

练liànüben
就jiùerreichen

„练“ (üben) und „就“ (erreichen) kombinieren sich zu „durch Übung geschickt werden“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 練; 练 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 練 enthält 糸 (Seide) und 柬, das den Klang angibt. Die vereinfachte Form 练 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht historisch.

练 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.