细看 (xì kàn) — genau prüfen; im Detail untersuchen

Definition

细看 (xì kàn) ist eine Verb-Objekt-Konstruktion mit der Bedeutung 'genau untersuchen' – ein bewusster, sorgfältiger Blick auf Details (einen Bericht, Daten, Beweise). Anders als 看 allein betont es die genaue Prüfung statt des beiläufigen Betrachtens.

Verb
genau prüfenim Detail untersuchen

Beispiele

  • 细看。
    Tā rèn zhēn dì xì kàn le nà fèn bào gào.
    Er hat diesen Bericht sorgfältig durchgesehen.
  • 细看。
    Wǒ jiàn yì nǐ zài xì kàn yí xià zhè ge shù jù.
    Ich schlage vor, dass du diese Daten noch einmal genau untersuchst.
  • 细看，。
    Jīng guò fǎn fù xì kàn, wǒ men fā xiàn le wèn tí.
    Nach wiederholter sorgfältiger Prüfung haben wir das Problem gefunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

细xìsorgfältig
看kànschauen

„细“ (sorgfältig) beschreibt die Art und Weise, wie man „看“ (schaut).

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 細; 细 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 細 kombiniert 糸 (Seide oder Faden) mit 囟 zum Klang; die vereinfachte Form 细 ist eine spätere Kurzschrift – der alte rechte Teil hat sich verändert.

细 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.