细细 (xì xì) — sehr dünn, fein oder zart; sehr leicht oder lei…

Definition

细细 ist eine verdoppelte gebundene Form, die 细 verstärkt — bedeutet 'sehr fein / sehr vorsichtig / sehr weich'. Es muss mit 地 oder 的 an ein Verb oder Adjektiv angehängt werden; es steht nie allein.

gebundene Form

sehr dünnfein oder zartsehr leicht oder leise (Stimme oder Ton)sehr vorsichtig oder sorgfältig

Beispiele

，。
Zhè kuài bù liào mō qǐ lái xì xì de, hěn róu ruǎn.
Dieser Stoff fühlt sich sehr fein und weich an.
，。
Tā shuō huà de shēng yīn xì xì de, xiàng xiǎo māo jiào.
Ihre Sprechstimme ist sehr weich, wie das Miauen eines Kätzchens.
细细。
Tā bǎ xìn xì xì de kàn le yí biàn.
Er las den Brief sehr sorgfältig.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

细xìdünn/fein

细细 verstärkt zusammen die Bedeutung von Dünnheit, Feinheit oder Sorgfalt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 細; 细 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mì

Lautteil声符shēngfú

囟

囟xìn細xì

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 細 kombiniert 糸 (Seide oder Faden) mit 囟 zum Klang; die vereinfachte Form 细 ist eine spätere Kurzschrift – der alte rechte Teil hat sich verändert.

细 öffnen →