织锦 (zhī jǐn) — Brokat (Seidenstoff mit gewebten Mustern); Seidenbildweberei (das Handwerk oder ein gewebtes Seidenkunstwerk)

Definition

Ein traditioneller chinesischer Brokat – Seidenstoff mit eingewebten Mustern, verwendet für Kleidungsstücke (z. B. 旗袍) und dekorative Kunstwerke. Der Begriff umfasst sowohl den Stoff selbst als auch die Webkunst.

Substantiv
Brokat (Seidenstoff mit gewebten Mustern)Seidenbildweberei (das Handwerk oder ein gewebtes Seidenkunstwerk)
Zählwort · 块

Beispiele

  • 织锦，。
    Zhè kuài zhī jǐn shì míng dài liú chuán xià lái de, fēi cháng zhēn guì.
    Dieses Brokatstück wurde seit der Ming-Dynastie weitergegeben und ist sehr wertvoll.
  • 织锦。
    Sū zhōu de zhī jǐn gōng yì yǐ jīng yǒu shàng qiān nián de lì shǐ.
    Die Brokatkunst aus Suzhou hat eine über tausendjährige Geschichte.
  • 织锦，。
    Tā chuān le yí jiàn zhī jǐn qí páo, xiǎn de gé wài yōu yǎ.
    Sie trug einen Brokat-Cheongsam und sah außergewöhnlich elegant aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

织zhīweben
锦jǐnBrokat

织 bedeutet weben und 锦 bezeichnet Brokat – zusammen bezeichnet das das Handwerk oder den Stoff des Brokatwebens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 織; 织 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 織 nutzt 糸 (Seide) zusammen mit 戠 zum Klang; die vereinfachte Form 织 ist eine spätere Kurzschrift.

织 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錦; 锦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
帛帛bó
Lautteil声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錦 paart 金, das den Laut bestimmt, mit 帛, was Stoff bedeutet.

锦 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.