织 (zhī) — weben (Stoff, Gewebe); stricken (Garn, Wolle)
Definition
织 (zhī) konzentriert sich auf die Herstellung von Stoff oder Garn zu Gewebe von Hand oder Maschine – einen Pullover stricken, Baumwolle weben. Für Flechten/Zöpfe oder übertragene Verwendungen (Geschichten, Träume) verwende stattdessen 编织.
Verb
weben (Stoff, Gewebe)stricken (Garn, Wolle)
Leicht verwechselbar
- 识shísieht ähnlich auskennen; erkennen
- 只zhīklingt ähnlich(Zählwort) wird für eines eines Paares von Tieren, Gegenständen oder Körperteilen verwendet; auch für Boote, bestimmte Behälter
- 积jīsieht ähnlich ausansammeln, anhäufen, (über Zeit) aufspeichern
- 之zhīklingt ähnlich(literarisch, Possessivpartikel) entspricht 的
- 之zhīklingt ähnlich(literarisches Pronomen) ihn, sie, es (als Objekt verwendet)
- 支zhīklingt ähnlichZählwort für lange, dünne Gegenstände (Stifte, Gewehre), Armeedivisionen und Lieder/Kompositionen
Beispiele
- 织。Tā zhèng zài yòng máo xiàn zhī wéi jīn.Sie strickt einen Schal aus Wollgarn.
- 织。Zhè jiān gōng chǎng zhǔ yào zhī mián bù.Diese Fabrik webt hauptsächlich Baumwollstoff.
- 织。Wǒ xué le yí gè yuè cái xué huì zhī máo yī.Ich habe einen Monat gebraucht, um zu lernen, wie man einen Pullover strickt.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 織; 织 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 織 nutzt 糸 (Seide) zusammen mit 戠 zum Klang; die vereinfachte Form 织 ist eine spätere Kurzschrift.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.