经手 (jīng shǒu) — etwas (eine Aufgabe oder Angelegenheit) persönlich handhaben, erledigen

Definition

Bedeutet 'bearbeiten / durch jemandes Hände gehen' – betont die persönliche Beteiligung an einer Transaktion, einem Dokument oder einer Angelegenheit, oft als eine von mehreren Personen, die es berührt haben.

Verb
etwas (eine Aufgabe oder Angelegenheit) persönlich handhabenerledigen

Beispiele

  • 经手，。
    Zhè ge xiàng mù tā jīng shǒu guò, nǐ kě yǐ wèn tā.
    Er hat dieses Projekt bearbeitet; du kannst ihn fragen.
  • 。
    Nà bǐ zī jīn jīng le hǎo jǐ gè rén de shǒu cái dào zhàng.
    Diese Geldsumme ist durch mehrere Hände gegangen, bevor sie gutgeschrieben wurde.
  • 经手。
    Tā jīng shǒu le hěn duō zhòng yào de wén jiàn.
    Er hat viele wichtige Dokumente bearbeitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

经jīngdurchlaufen lassen
手shǒuHand

经手 verbindet 经 (durchlaufen lassen) und 手 (Hand), um zu beschreiben, dass man etwas mit eigenen Händen erledigt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.