经过 (jīng guò) — vorbeigehen; durchmachen (ein Erlebnis); (Substantiv) Prozess, Verlauf (von Ereignissen)

Definition

经过 deckt sowohl das Verb „vorbeigehen/durchmachen“ (einen Ort oder ein Ereignis wie 经过这次考试) als auch das Nomen „Prozess/Verlauf“ ab. Als Verb ist es allgemeiner als 路过 (nur an einem Ort vorbeigehen) oder 经历 (etwas erleben).

Verb
vorbeigehendurchmachen (ein Erlebnis)
Substantiv
ProzessVerlauf (von Ereignissen)
Zählwort ·

Beispiele

  • 经过
    Wǒ měi tiān shàng xué dōu jīng guò nà ge gōng yuán.
    Ich gehe jeden Tag auf dem Weg zur Schule an diesem Park vorbei.
  • 经过
    jīng guò Zhè cì kǎo shì, wǒ xué dào le hěn duō.
    Durch diese Prüfung habe ich viel gelernt.
  • 经过
    Qǐng bǎ shì qing de jīng guò shuō yí biàn.
    Bitte erzähle den gesamten Ablauf des Geschehens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

jīngdurchgehen
guòüberqueren

经 bedeutet ‚durchgehen‘ und 过 ‚überqueren‘ – zusammen heißt das ‚vorbeigehen oder durchqueren‘.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
Ausgeschrieben alsSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
jīngjīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
wāiguò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Grammatik

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.