绕远儿 (rào yuǎn r) — (Verb) einen Umweg machen, den langen Weg nehmen; (Adjektiv) umwegig, indirekt (einer Route)

Definition

Umgangssprachliches Verb/Adjektiv für eine Route, die „der lange Weg“ oder „umständlich“ ist. 绕行 ist formeller und impliziert oft eine offizielle Umleitung (Straßensperrung); 走弯路 ist hauptsächlich figürlich für vergebliche Mühe.

Verb
einen Umweg machenden langen Weg nehmen
Adjektiv
umwegigindirekt (einer Route)

Beispiele

  • 绕远儿，。
    Wǒ men rào yuǎn r le, duō huā le yí gè xiǎo shí.
    Wir sind einen Umweg gefahren und haben eine zusätzliche Stunde gebraucht.
  • ，绕远儿。
    Tā wèi le kàn fēng jǐng, tè yì rào yuǎn r.
    Sie ist absichtlich einen Umweg gefahren, um die Landschaft zu sehen.
  • 绕远儿，。
    Zhè tiáo lù tài rào yuǎn r le, wǒ men hái shì zǒu dà lù ba.
    Diese Straße ist zu umständlich; lass uns lieber die Hauptstraße nehmen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

绕远weit umhergehen
绕ràoumhergehen远yuǎnweit
补充Verb + Ergänzung
儿érumgangssprachliche Endung

绕 bedeutet umhergehen, 远 bedeutet weit, und 儿 gibt die gesprochene Form an.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繞; 绕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 繞 kombiniert 糸 (Seil) mit 堯 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 绕 ist eine spätere Kurzschreibweise.

绕 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.