绕远 (rào yuǎn) — einen Umweg machen, einen Umweg nehmen

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'einen Umweg nehmen' – man trennt es als 绕了一个远, wobei 远 als Maß für die Länge des Umwegs fungiert.

Verb

einen Umweg macheneinen Umweg nehmen

，绕远。
Bié zǒu nà biān, nà huì rào yuǎn.
Geh nicht diesen Weg – das wird ein Umweg.
，。
Wèi le bì kāi dǔ chē, wǒ men rào le yí gè yuǎn.
Um den Stau zu vermeiden, haben wir einen Umweg genommen.
？
Cóng zhè tiáo lù zǒu huì bú huì rào tài yuǎn?
Wäre es ein zu großer Umweg, diese Straße zu nehmen?

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

绕 bedeutet umgehen und 远 bedeutet weit – zusammen eine längere Route.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繞; 绕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mìSeil

Lautteil声符shēngfú

堯

堯yáo繞rào

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 繞 kombiniert 糸 (Seil) mit 堯 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 绕 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

辶元远

Bedeutungsteil形符xíngfú

辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen

Lautteil声符shēngfú

元

Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.