绕 (rào) — umrunden; umgehen; einen Umweg machen; wickeln; aufwickeln (Faden, Draht usw.); verwirren; irritieren

Definition

Verb mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: physisches Umrunden/Umweg (绕着山走, 绕路) und Wickeln/Spulen (绕毛线). Für die Bedeutung 'verwirren' bezeichnen 困扰 und 困惑 den resultierenden Zustand; 绕 ist der Akt des Verwirrens.

Verb
umrundenumgeheneinen Umweg machenwickelnaufwickeln (Faden, Draht usw.)verwirrenirritieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 绕。
    Zhè liàng chē rào zhe xiǎo shān zǒu le yì tiáo jìn lù.
    Dieses Auto fuhr um den Hügel herum, indem es eine Abkürzung nahm.
  • 绕。
    Tā bǎ máo xiàn rào zài shǒu shàng.
    Sie wickelte das Strickgarn um ihre Hand.
  • 绕。
    Tā de wèn tí bǎ wǒ rào zhù le.
    Seine Frage verwirrte mich.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繞; 绕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 繞 kombiniert 糸 (Seil) mit 堯 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 绕 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Wegbeschreibung3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.