绘声绘色 (huì shēng huì sè) — lebendig und naturgetreu; naturgetreu; lebhaft und realistisch
Definition
Redewendung zur Beschreibung einer lebhaften, lebensechten Erzählung (Geschichten, Beschreibungen). Paart sich mit 逼真, das beschreibt, wie realistisch etwas dargestellt ist, nicht den Akt des Erzählens; 有声有色 ist eine nahe Variante mit derselben Bedeutung.
phrase
lebendig und naturgetreunaturgetreulebhaft und realistisch
Examples
- 绘声绘色，。Tā jiǎng gù shi shí zǒng shì huì shēng huì sè, xī yǐn suǒ yǒu tīng zhòng.Er erzählt Geschichten immer lebendig und farbenfroh und fesselt alle Zuhörer.
- 绘声绘色，。Zhè bù xiǎo shuō bǎ rén wù kè huà dé huì shēng huì sè, fǎng fú jiù zài yǎn qián.Dieser Roman stellt die Figuren so lebendig dar, dass sie einem direkt vor Augen zu stehen scheinen.
- 绘声绘色，。Tā de miáo shù huì shēng huì sè, ràng wǒ hǎo xiàng qīn yǎn kàn dào le nà ge chǎng jǐng.Ihre Beschreibung war so lebhaft, dass ich das Gefühl hatte, die Szene mit eigenen Augen gesehen zu haben.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.