绘声绘色 (huì shēng huì sè) — lebendig und naturgetreu; naturgetreu; lebhaft und realistisch

Definition

Redewendung zur Beschreibung einer lebhaften, lebensechten Erzählung (Geschichten, Beschreibungen). Paart sich mit 逼真, das beschreibt, wie realistisch etwas dargestellt ist, nicht den Akt des Erzählens; 有声有色 ist eine nahe Variante mit derselben Bedeutung.

Ausdruck
lebendig und naturgetreunaturgetreulebhaft und realistisch

Beispiele

  • 绘声绘色，。
    Tā jiǎng gù shi shí zǒng shì huì shēng huì sè, xī yǐn suǒ yǒu tīng zhòng.
    Er erzählt Geschichten immer lebendig und farbenfroh und fesselt alle Zuhörer.
  • 绘声绘色，。
    Zhè bù xiǎo shuō bǎ rén wù kè huà dé huì shēng huì sè, fǎng fú jiù zài yǎn qián.
    Dieser Roman stellt die Figuren so lebendig dar, dass sie einem direkt vor Augen zu stehen scheinen.
  • 绘声绘色，。
    Tā de miáo shù huì shēng huì sè, ràng wǒ hǎo xiàng qīn yǎn kàn dào le nà ge chǎng jǐng.
    Ihre Beschreibung war so lebhaft, dass ich das Gefühl hatte, die Szene mit eigenen Augen gesehen zu haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

绘声Klang darstellen
绘huìdarstellen声shēngKlang
动宾Verb + Objekt
绘色Farbe darstellen
绘huìdarstellen色sèFarbe
动宾Verb + Objekt

Durch 绘 das Darstellen von 声 Klang und 色 Farbe wird die Beschreibung lebendig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繪; 绘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
會
會huì繪
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 繪 kombiniert 糸 (Seide) mit 會, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 绘 ist eine spätere Kurzschreibweise.

绘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繪; 绘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
會
會huì繪
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 繪 kombiniert 糸 (Seide) mit 會, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 绘 ist eine spätere Kurzschreibweise.

绘 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.