给 (gěi) — (Verb) geben; (Präposition) für, im Namen von (etwas für jemanden tun)
Definition
给 ist das alltägliche, allgemeine Wort für 'geben' und für 'für / im Namen von' jemandem. Verwende 送, wenn du jemandem ein Geschenk gibst, und 替, wenn es darum geht, etwas anstelle von jemandem zu tun.
Verb
geben
Präposition
fürim Namen von (etwas für jemanden tun)
Beispiele
- 给。Qǐng gěi wǒ yì běn shū.Bitte gib mir ein Buch.
- 给。Tā gěi wǒ zuò fàn.Er kocht für mich.
- 给。Wǒ gěi tā mǎi píng guǒ.Ich kaufe Äpfel für ihn.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 給; 给 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
合
合hé給gěi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 給 nutzt 糸 (Seide) für die Bedeutung und 合 für den Laut. Ihre alte Bedeutung war reichhaltig, üppig – vielleicht bezog sich das auf kostbare Seide. Die Form 给 ist eine spätere vereinfachte Variante.
Grammatik
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-1-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.