TongTong
Anmelden

绝不 (jué bù) — absolut nicht; nicht im Geringsten; keineswegs

Definition

绝不 ist ein starkes, emphatisches „absolut nicht“, das in Schrift und formeller Rede verwendet wird. Stärker als 不 oder 不会 – kombiniert mit Verben wie 放弃, 同意, um totale Ablehnung zu betonen.

Adverb
absolut nichtnicht im Geringstenkeineswegs

Beispiele

  • 绝不。
    Wǒ jué bù fàng qì.
    Ich werde absolut nicht aufgeben.
  • 绝不。
    Tā jué bù huì tóng yì zhè jiàn shì.
    Er wird dem absolut nicht zustimmen.
  • 绝不。
    Zhè jué bù shì zhēn de.
    Das ist absolut nicht wahr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

绝juéabsolut
不bùnicht

绝 bedeutet absolut und 不 bedeutet nicht, also verstärkt die Kombination die Verneinung zu „absolut nicht“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →
Erscheint in
2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.