绝世 (jué shì) — sterben; in seiner Generation unübertroffen; ohne Nachkommen; erbenlos

Definition

Literarisch/formal: verwendet, um etwas als 'unübertroffen, beispiellos' zu loben (ein Werk, eine Schönheit). Die Bedeutung 'sterben' ist archaisch und im modernen Gebrauch selten.

Verb
sterbenin seiner Generation unübertroffenohne Nachkommenerbenlos
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 绝世。
    Tā de zuò pǐn jué shì hǎn jiàn.
    Seine Werke sind beispiellos selten.
  • 绝世。
    Zhè shì yí bù jué shì jiā zuò.
    Das ist ein unvergleichliches Meisterwerk.
  • 绝世。
    Tā bèi yù wéi jué shì měi rén.
    Sie wird als unvergleichliche Schönheit gepriesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

绝juéunterbrechen; übertreffen
世shìWelt; Generation

绝 kann „unterbrechen“ oder „übertreffen“ bedeuten, 世 meint Welt oder Nachkommen – das deutet auf das Verlassen der Welt, das Fehlen von Nachkommen oder Einzigartigkeit hin.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.