绝口 (jué kǒu) — mit dem Reden über (etwas) aufhören; nie wieder erwähnen

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'nicht mehr erwähnen, nie wieder ansprechen' — fast immer in der Form 绝口不提/不说 (绝口 steht nie allein). Viel stärker als einfach nicht zu sprechen; es signalisiert bewusstes, dauerhaftes Schweigen zu einem Thema.

Verb
mit dem Reden über (etwas) aufhörennie wieder erwähnen

Beispiele

  • 绝口。
    Tā duì nà jiàn shì jué kǒu bù tí.
    Er erwähnt diese Sache nie.
  • 绝口。
    Tā jué kǒu bù shuō chū zhè ge mì mì.
    Sie verrät dieses Geheimnis absolut nie.
  • ，，。
    Guān yú nà jiàn shì, tā jué guò yí cì kǒu, dàn hòu lái yòu tí le.
    Bezüglich dieser Sache hörte er einmal auf, darüber zu sprechen, aber später brachte er es wieder zur Sprache.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

绝juéstoppen/unterbrechen
口kǒuMund

„绝“ (stoppen/unterbrechen) und „口“ (Mund) bilden zusammen den Ausdruck für das Schweigen über etwas.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.