绝望 (jué wàng) — verzweifeln; alle Hoffnung aufgeben

Definition

绝望 ist ein starkes Verb, das 'verzweifeln' bedeutet — alle Hoffnung verlieren. Es ist viel intensiver als 失望 ('enttäuscht sein'), das eine milde, vorübergehende Enttäuschung beschreibt.

Verb
verzweifelnalle Hoffnung aufgeben

Beispiele

  • 绝望，。
    Tā jué wàng le, bù xiǎng zài jì xù xià qù.
    Er verzweifelte und wollte nicht weitermachen.
  • ，绝望。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā chè dǐ jué wàng le.
    Als sie diese Nachricht hörte, verzweifelte sie völlig.
  • 绝望，。
    Jí shǐ jué wàng, wǒ men yě bù néng fàng qì.
    Selbst wenn wir verzweifeln, dürfen wir nicht aufgeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

绝juéunterbrechen
望wàngHoffnung

绝 bedeutet „unterbrechen“ und 望 bedeutet „Hoffnung“; zusammen meinen sie, dass die Hoffnung verschwunden ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.