绝缘 (jué yuán) — (Elektrizität) isolieren; abgeschnitten sein von; keinen Kontakt haben zu

Definition

Wörtlich 'die Quelle abschneiden', verwendet sowohl für elektrische Isolierung als auch für das Abgeschnittensein von Menschen oder der Gesellschaft. Näher an 断绝 ('Verbindungen abbrechen') als an 隔离 (physische Trennung) oder 孤立 (von anderen isoliert werden).

Verb
(Elektrizität) isolierenabgeschnitten sein vonkeinen Kontakt haben zu

Beispiele

  • 绝缘。
    Zhè zhǒng xiàng jiāo kě yǐ jué yuán diàn liú.
    Diese Art Gummi kann elektrischen Strom isolieren.
  • ，绝缘。
    Tā yīn wèi shēng bìng, jī hū yǔ shè huì jué yuán le.
    Aufgrund seiner Krankheit ist er fast von der Gesellschaft abgeschnitten.
  • 绝缘。
    Tā jué dìng yǔ guò qù de shēng huó wán quán jué yuán.
    Sie beschloss, den Kontakt zu ihrem früheren Leben vollständig abzubrechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

绝juéunterbrechen
缘yuánKontakt

绝 bedeutet unterbrechen, und 缘 bezieht sich auf Kontakt oder Grenze – zusammen heißt das isolieren oder keinen Kontakt haben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緣; 缘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緣 setzt 糸 (Seide) neben 彖, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缘 ist eine spätere Abkürzung.

缘 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Physik & Chemie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.