绝路 (jué lù) — Sackgasse; Ausweglosigkeit; Situation ohne Ausweg

Definition

Eine metaphorische 'Sackgasse' für einen Plan, eine Karriere oder eine Beziehung – nicht die physische 死胡同 (wörtl. Sackgasse). Wird mit 陷入 verwendet, um eine hoffnungslose Pattsituation zu beschreiben.

Substantiv
SackgasseAusweglosigkeitSituation ohne Ausweg

Beispiele

  • 绝路。
    Zhè tiáo lù shì yì tiáo jué lù.
    Diese Straße ist eine Sackgasse.
  • 绝路。
    Tā jué de zì jǐ zǒu dào le jué lù.
    Er hat das Gefühl, in einer Sackgasse zu stecken.
  • 绝路。
    Tán pàn xiàn rù le jué lù.
    Die Verhandlungen haben eine Pattsituation erreicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

绝juéabgeschnitten
路lùWeg

绝 bedeutet abgeschnitten und 路 bedeutet Weg – zusammen bezeichnen sie einen Weg ohne Ausweg.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絕; 绝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 絕 zeigen 刀 (Messer) und 幺 (Seide), dass ein Messer Seidenfäden durchschneidet. Die vereinfachte Form 绝 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen also nicht dem ursprünglichen Bild.

绝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.