绞痛 (jiǎo tòng) — Angina (medizinischer Zustand mit Brustschmerzen aufgrund verminderter Durchblutung des Herzens); akuter krampfartiger Schmerz (scharfer, krampfartiger Schmerz, oft im Bauch oder in der Brust)

Definition

Substantiv
Angina (medizinischer Zustand mit Brustschmerzen aufgrund verminderter Durchblutung des Herzens)akuter krampfartiger Schmerz (scharfer, krampfartiger Schmerz, oft im Bauch oder in der Brust)

Beispiele

  • 绞痛。
    Tā yīn wèi jiǎo tòng bèi sòng jìn le yī yuàn.
    Er wurde wegen Angina ins Krankenhaus eingeliefert.
  • 绞痛。
    Zhè zhǒng jiǎo tòng kě néng shì wèi jìng luán yǐn qǐ de.
    Diese krampfartigen Schmerzen könnten durch Magenkrämpfe verursacht werden.
  • 绞痛。
    Yī shēng gěi tā kāi le zhì liáo jiǎo tòng de yào.
    Der Arzt verschrieb ihm Medikamente gegen Angina.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

绞jiǎoauswringen
痛tòngSchmerz

绞 vermittelt den Eindruck von Auswringen, und 痛 ist Schmerz; zusammen bezeichnen sie einen stechenden, quälenden Schmerz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絞; 绞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 絞 kombiniert 糸 (Faden) mit 交 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 绞 ist eine spätere Abkürzung.

绞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.